Buenos días,
Ya os conté
un poquito en la presentación del tema 1, pero bueno, aquí va mi segunda
presentación. Nací en Valladolid y ya desde pequeña tuve ganas de irme a viajar
lejos.
¿Qué me ha movido a aprender las lenguas
que conozco?
Supongo que
la curiosidad por otras culturas y países, el ser un culo inquieto y una
persona extrovertida. Mi primera experiencia en el extranjero fue en Nueva
Zelanda, fui con 16 años a pasar 3 meses con mi familia de allí (mi tío se fue
hace más de 20 años y ya se quedó a vivir). Cuando fui apenas tenía ninguna
fluidez en inglés, pero tuve suerte y como mi tío no había querido enseñarles
español a mis primos, y él casi nunca estaba en casa, conseguí volver a España
con un nivel bastante bueno. A partir de ahí ya no he parado de viajar.
¿Qué ha hecho para aprenderlas?
En el
instituto, además del inglés, elegí francés de 3er idioma y también elegí
griego clásico como optativa. También iba a la EOI, donde estaba matriculada en
inglés, alemán e italiano; pero no me gustaba mucho estudiar en una silla y no
era muy constante en la asistencia a clase, así que mi experiencia en la EOI
tampoco fue muy fructífera, me sirvió para sentar las bases del italiano y del
alemán (hice 2 años de cada uno)
Durante el
instituto estuve en Francia durante un mes con una beca de aprendizaje de
francés; a los 18 años, me fui también un mes a Alemania a trabajar de aupair
durante un mes, aunque no me gustó mucho la experiencia y al final acabé
abandonando el alemán, pero tengo pensador retomarlo pronto. Cuando terminé el
instituto, en lugar de ir directamente a
la universidad, decidí que quería saber lo que era trabajar y de paso mejorar
el inglés para entrar en la carrera de traducción y me fui un año a trabajar a
un hotel al sur de Inglaterra. Al volver, me gasté parte de mis ahorros en
pasar un mes y pico en Canadá y USA, practicando francés e inglés.
En la
universidad elegí inglés y francés y después añadí italiano y griego moderno.
El italiano, además de las clases, al final lo he aprendido sobre todo viendo
películas de Fellini, que me encanta; y el griego, pues me fui de Erasmus a
Grecia, y luego tuve la suerte de poder disfrutar de otra beca de la
Universidad de Atenas donde me saqué el título del B2. También durante la
universidad tuve la suerte de ir a la república Checa durante un mes con una
beca Leonardo, auneu evidentemente mucho checo no aprendí.
La verdad es
que no me gusta mucho estudiar idiomas sentada en una silla memorizando verbos
y palabras; para mí la mejor opción es aprenderlas de manera “semi innata”, en
un proceso de unas 4 fases:
1. Hacer
una inmersión en el idioma con materiales tradicionales (libros, clases,
escuchar música, traducir las letras de las canciones, ver películas y series,
etc.)
2. Seguir
ampliando este conocimiento base, a la vez que se vive un periodo de tiempo en un país donde se hable el idioma que
estamos estudiando. En mi opinión, la mejor manera de aprender un idioma es
hacerlo de manera innata, sin tanto dolor como el que se le infringe al cerebro
cuando le obligas a aprender algo que no va a utilizar en un futuro breve; de
esta forma, usamos el idioma de manera cotidiana y sobrepasamos barreras sin si
quiera darnos cuenta del proceso de aprendizaje.
3. Seguir
utilizando el idioma tanto como se pueda: ver todas las películas en versión
original, leer mucho y si es posible siempre en el idioma original en el que se
ha escrito el libro, viajar todo lo que se pueda, mantener conversaciones
reales con gente nativa; en definitiva, exponerse lo máximo posible al idioma
que queremos aprender.
4. Como
último paso, propongo certificar el conocimiento de la lengua, más que nada
porque en el mundo real nos lo pedirán más de una vez J con exámenes oficiales
tipo Proficiency, TOEFL, DELE, etc.
¿Para qué le sirven actualmente?
Me sirven
para todo en mi vida: para hacer mi trabajo de editora de contenido web; para
disfrutar del cine y de la literatura; para tener acceso a mucha más
información de la que tendría sólo con mi idioma materno; para conocer gente de
todo el mundo; para viajar de una manera más cómoda y conseguir experiencias
más completas; para disfrutar del lenguaje desde otra perspectiva (ej. Conocer
la etimología de muchas palabras), etc.
La verdad es
que considero que los idiomas ya son una parte inseparable de mi persona, son
parte de mi vida, por no decir que son el motor de ésta.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario